Translated by WING(wing@starland.virtualave.net)
3 SEP 2001
Note:Please don't make these scripts available elsewhere.
Note:You'll require Japanese fonts to read Japanese lines above English lines.


Gundam 0079
��39�b  �j���[�^�C�v�A�V�����A�u��

Episode 39: "New type, Chalia Bull"

����F�V���A�ƃZ�C���̏o��́A���ꂼ��̎v���̂������������͂����肳���������ł�����
Narration: An encounter between Char and Sarah was only to prove their difference in thought.
����F�U���W�o���̓��b�P�C���̃}�[���������j���ăe�L�T�X��E�o
Narration: Zanzibar had defeated Watkain's Magellan and escaped from Texas.
����F�z���C�g�x�[�X���܂��A�\�������ɋA�҂�����
Narration: Whitebase has returned to Solomon as well.
�^�C�g���F�j���[�^�C�v�A�V�����A�u��
Title: New type, Chalia bull.
����F���̂��܂ł̓W�I�������̉F���헪�̈ꗃ��S���Ă����\�������ł͂��������A
Narration: Till yesterday, Solomon played a part in Zeon's space strategy.
����F����A�n���A�M�R�̋��_�Ƃ��Ċ������͂��߂Ă���
Narration: However, it is now starting to act as Earth Federation's stronghold.
����F����ɂ���āA�A�M�̓W�I���N�U�̋��͂ȑ�������𓾂��̂ł���
Narration: Therefore, Federation has obtained a strong foothold for Zeon incursion.
����F���R���⋭����A�A�M�R�̊����ꝱ�̍�킪�J�n�����̂��A���łɎ��Ԃ̖��Ǝv��ꂽ���A
Narration: When they receive reinforcements and when the commence of Federation's allout attack is becoming only a matter of time,
����F�\�������Ɋ�Ȏ������N�������B
Narrtation:There are strange incidents occuring among Solomon.
���F�܁A�܂��������邼�B������
Soldier: I hear it again, it's la, la, again!
���a�F�R�[�X�͂d�̂U�����H
Soldier: The course is E6.
�m���F����Ȃ�G�������邾��H���H
Officer: If you are out there, you shoud see it by now, do you?
�m���F�������͓d�C�n���̐������܂��I������Ⴂ�Ȃ��񂾁B������킯�Ȃ�����I
Officer: We haven't finish repairing the electric circuit. There's no way we can see it!
�m���a�F�����A�ǂ������A�W�W�G���A�A�W�W�G���A�A���R�I
OfficerB: Hey, what's going on? Area 88, Area 88, General!
�����A�F�����A�����A��������
Lalah: La, la, la, la...
�V���A�F���������̂��ȁB
Char: It's terrifying...
�V���A�F���̋P���������A�̎d�|�������̂Ƃ�
Char: I can hardly believe that each sparkles are what Lalah has caused.
�V���A�F���̎��ɂ��M������
�V���A�F�j���[�^�C�v�̃����A�ƃ��r���A�[�}�[�G�����X�A����قǂ̂��̂Ƃ́A�A�A
Char: New type Lalah, and mobilearmor Hermes, it's incredible...
�u���C�g�F�Ȃ񂾁A���������H
Bright: What's the explosion?
�u���C�g�F�}�[�J�[�A�G�͂ǂ��ɂ���̂��H
Bright: Marker, where's the enemy?
�}�[�J�[�F��������܂���
Marker: We can't find it.
�}�[�J�[�F�ǂ̓��A�~�m�t�X�L�[���q�����炭�Z���悤�ŁA
Marker: In anyway, Minovsky particles around us seems to be too thick.
�~���C�F�Ȃɂ�����
Mirai: I wonder what this could be.
�~���C�F�������Ă�ł���悤�ȋC�������
Mirai: I feel like something is calling us.
�u���C�g�F�΋�Ď���S���ɂ�点��
Bright: Let all crews to betake to antiair observation.
�}�[�J�[�F�͂�
Marker: Yes, Bright.
�u���C�g�F�~���C�A�ǂ������H
Bright: Mirai, what's wrong?
�~���C�F���H
Mirai: Eh?
�u���C�g�F�̂̋�ł��A�A�A
Bright: Do you feel ill?
�~���C�F���A��������Ȃ��́B�Ƃɂ����ςȂ̂�B
Mirai: No, it's not like that. But, somehow, it is strange.
�~���C�F���̃\�������̂܂��A�������A�A�A
Mirai: ISomething is really strange around this Solomon.
�u���C�g�F�ρH
Bright: Strange?
�u���C�g�F�����A�E�C�݂����Ȃ��̂͊����邪
Bright: Well, I can feel menacing air surrounding us though.
�t���E�F�u���C�g����
Flau: Bright
�u���C�g�F�����H
Bright: What is it?
�t���E�F�z���C�g�x�[�X�͑��퓬�z�u���Ƃ��āA���`���܂ĂƂ̂��Ƃł�
Flau: They gave us a command to take the primary battle station and wait for getting into the port.
�u���C�g�F�����B���f�b�L�A���f�b�L�I�K���_���A�K���L���m���A�f�t�@�C�^�[���i�I
Bright: Roger that. The first and the second deck! Launch Gundam, Guncannon, and Gfighter!
�u���C�g�F���퓬�z�u���Ƃ点��I
Bright: Let us take the primary battle station.
�n���g�F���A�L�b�J�I
Hayato: Oh, Kikka!
�L�b�J�F����H
Kikka: Huh?
�n���g�F�ڂ��̃m�[�}���X�[�c�A�����Ă��Ă���Ȃ����H
Hayato: Would you please bring me my normalsuit?
���c�F�T���}������ɂ��������
Retsu: Sanmaro would be mad at you.
�n���g�F���v�A�����A���v����
Hayato: It's okay, I'm fine now.
�u���C�g�F�Z�C���A�N��M���Ă��邪�A�킢�Ɏ���͂������ނȂ�
Bright: Sarah, I'm trusting you but, you must not bring in your personal feelings into the battle.
�Z�C���F�u���C�g����A���̍��܂ł̍s���́A�E�\�ł͂Ȃ��Ă�
Sarah: Bright, my actions till this day is not a deception.
�u���C�g�F�w�����Ƃ��Ċm�F�����܂ł��B�M���Ă����
Bright: I only made sure about it as being a commander. I belive you.
�Z�C���F���肪�Ƃ�
Sarah: Thank you.
�Z�C���F�f�t�@�C�^�[�A���i�ł��܂�
Sarah: Gfighter is ready for launch.
�~���C�F�����������́A�u���C�g�H
Mirai: What's wrong with her, Bright?
�u���C�g�F��H�Z�C���A��l�ŔY�ݎ����������Ă���悤�ł�
Bright: M? Sarah seems to be bearing herself some worries.
�~���C�F������
Mirai: I think she does.
�A�����F�����܁[��
Amuro: Go!
�J�C�F�K���L���m���A�������[
Kai: Guncannon is going out!
�Z�C���F�d�����Ȃ����A�A�A
Sarah: I can't blame it.
�Z�C���F���W�I���̏��B�V���A�̖��B�M�����Ȃ��Ȃ�̂�������O��ˁB
Sarah: A woman from Zeon. A sister of Char. It's natural for people to lose trust in me.
�����A�F����
Lalah: La, la...
�A�����F�܂����I
Amuro: Again!
�A�����F�Ă�ł���A�A�A
Amuro: It's calling...
�A�����F�����Ă�ł���悤�ȋC������B
Amuro: I feel like some one is calling.
�A�����F�Ȃ񂾁A�������݂���悤���H
Amuro: What, I feel like I can see something.
�A�����F�Ȃ񂾁H
Amuro: What is this?
�V���A�F�����A�A��ꂽ���H
Char: Lalah, are you tired?
�����A�F�͂��A�卲
Lalah: Yes, Colonel.
�����A�F�ł��A���v�ł��B�܂����܂�
Lalah: But, I'm okay. I can do some more.
�V���A�F����A�����͂�߂Ă�����
Char: No, we better stop for today.
�V���A�F��ʂ͏\���ɂ������Ă���B��x�x�񂾕�������
Char: You already made an enough results. You better take a rest once.
�����A�F�͂��A�卲
Lalah: Yes, Colonel.
�A�����F�������Ȃ��Ȃ���
Amuro: I can't here it anymore.
�A�����F�Ȃɂ��A�������Ă����񂾁H
Amuro: What was hearing?
�A�����F�m���ɁA���������ł����̂�
Amuro: I'm sure there's something calling....
����F����ɐ旧�����ԑO�A�W�I�������U�r�Ƃ̑����A�M�����E�U�r�́A�ؐ��A��̒j�A�V�����A�E�u���卲���y�����Ă���
Narration: Several hours prior to this, Giren Zabi, the leader of Zabi family, and Suppreme commander of Duchy of Zeon, was meeting Captain Chalia Bull, a man returned from Jupiter. 
�M�����F����̌N�̑D�c�̋A�҂ŁA�w���E���̐S�z�͂����킯���B
Giren: As your fleet have returned this time, we don't need to worry about supply of helium any more.
�M�����F���ƂāA���N�����̐푈�𑱂������͂Ȃ������
Giren: I myself don't have a will to continue this war for years.
�V�����A�F�����́A���̐푈���ꃖ���ŏI��点�Ă݂���ƁA����������Ă��܂������H
Chalia: I remember your excellency has told us that you'll finish this war in a month, I'm afraid.
�M�����F����������ȁB
Giren: Don't mention that.
�M�����F�V�����A�E�u�������Ă���A�{�_�ɓ��낤
Giren: Chalia Bull, take a seat. We must go onto the main topic.
�V�����A�F�͂��B���肪�Ƃ��������܂��B
Chalia: Thank you, sir.
�V�����A�F�������A���b�̃j���[�^�C�v�̌��ł����A���́A�����A�l��芨�������Ƃ������x��
Chalia: But, about the matter of newtype we are concerning, I'm afraid I'm only a litte better in hunch than the others, sir.
�M�����F�N�̂��Ƃ́A�N�ȏ�Ɏ��͒m���Ă��邼
Giren: I know about you more than you do.
�V�����A�F��
Chalia: Sir?
�M�����F�ؐ��̃G�l���M�[�D�c���΂߂��N�̍˔\�̃f�[�^�͂�����Ă���
Giren: I have gathered all the data related to your abilities as you were working in the energy fleet in Jupiter.
�M�����F�t���i�K���@�ւɌ����������B���̊��̏�ɂ���
Giren: I let Flanagan institute to investigate it. It's on that desk.
�V�����A�F�V�����A�E�u���Ɋւ���j���[�^�C�v�̔����`�ԁH
Chalia: The generation form of new type regarding Chalia Bull?
�V�����A�F���ɁA���̍˔\������ƁH
Chalia: Do I have ability for that, sir?
�M�����F�����A�N�͎����ł��C�Â��ʍ˔\�������Ă���
Giren: That's right. You do own an ability you don't notice yourself.
�M�����F�����Ƃ��A�j���[�^�C�v�̎��́A�܂����m�̕����������̂����A�����𗧂Ăė~����
Giren: As matter of fact, we still have number of unknown factors in Newtype, but I want you to take advantage of it.
�M�����F���x�̑��ł͂����l�����ɂ�����
Giren: We already lost too many lives in this war...
�V�����A�F�L�V���A�a�̂��Ƃ֍s���ƁH
Chalia: Do you wish me to go to General Kishiria's place, sir?
�M�����F�ق��A����ʐ悩��悭�킩������
Giren: H'm, how you know before I tell you?
�M�����F�L�V���A�̂��ƂŁA�N�̑���͂𗘗p�������r���A�[�}�[�̗p�ӂ������߂��Ă���
Giren: Under Kishiria's supervison, they're building a mobliearmor suits to utilize your ability.
�V�����A�F�����t�Ƃ����
Chalia: I'll have the hornor in taking a part, sir.
�M�����F���ށA���h���X���p�ӂ��Ă���
Giren: Right, I've arranged carrier Doros for you.
�M�����F�����Ȃ��A�N���L�V���A�̂��Ƃɂ�邩�킩�邩�H
Giren: Do you know why I send you to Kishiria?
�V�����A�F�́H
Chalia: Sir?
�V�����A�F���ɂ͊t���̐[�����l���͂킩��܂���B
Chalia: I'm afraid I can't infer your deep thought, your excellency.
�V�����A�F�������A�킩��悤�ɓw�͂������ł���܂�
Chalia: However, I will try my best to perceive it, sir.
�M�����F����ł����B�V�����A�u��
Giren: That's the way, Chalia Bull.
�M�����F�l�̐S���̂���������̂́A���̂�̐g��łڂ����ƂɂȂ�
Giren: Peeking through other's mind too far will destroy yourself eventually.
�M�����F�����A�����N���L�V���A�̂��Ƃɂ�邱�Ƃ̈Ӗ��͍l���Ă���
Giren: But, you must ponder my intention of sending you to Kishiria.
�L�V���A�F���̑D�ŁA�V�����A�u���Ƃ����j�����Ă���̂��ȁH
Kishiria: Do you bring a man called Chalia Bull on this ship?
���R�F�́A�V���X���тƋ��ɁA�u���E�u�����g�킹�܂�
General: Yes, together with Lieutenant Sims, we'll let him use Braubro.
�L�V���A�F���ށA�����A���̃V�����A�E�u���ɔC���邱�Ƃ��l���˂΂Ȃ��
Kishiria: H'm. We must take in account of that man, Chalia Bull to look after it from now on.
�L�V���A�F���̓_�A�V���A�卲�ɂ́A�悭�܂݂����悤�ɂ�
Kishiria: Let Colonel Char to take this point in mind.
���R�F�́A�`���܂�
General: Yes, your excellency. I will.
�L�V���A�F�ؐ��A��̒j��
Kishiria: A man from Jupiter, huh.
�L�V���A�F�����A���j���[�^�C�v�Ƃ��ẮA���҂����Ă邩���m���
Kishiria: He might be more promising than Lalah in the repect of newtype.
�V�����A�F�Ȃ�قǁA�ӊO�ƃV���v���ȃR���\�[���p�l������
Chalia: Well, it has relatively simple console panel.
�V�����A�F�V���X���сA���̕��͂��ł������B���i���Ă���
Chalia: Lieutenant Sims, I'm ready to go any time. Please launch.
�V���X�F�����ł��B�V�����A�u�����
Sims: Roger that, Captain Chalia Bull.
�V���A:�������̂��H�����A����ꂷ���錴�����H
Char: Have you found the reason for why Lalah get exhausted so much?
�t���i�K���F�]�g����M����d���������t�����āA�����A���h������悤�ł�
Flanagan: The voltage that receive brainwave is causing a backflow, and it seems to excite Lalah.
�V���A�F�����邩�H
Char: Can you repair it?
�t���i�K���F�����̂悤�Ȓ���������̃r�b�g�̃R���g���[�����s�\�ɂȂ�܂����H
Flanagan: That will make you unable to control Bits from a long distance like today. Don't you mind that, sir?
�V���A�F��ނ�����Ƃ������A���̕����悩�낤�A��������ƁA�������ēG�̊m�F�������炢
Char: It won't be a disadvantage to us, or rather, it would be better. It's hard to confirm the enemies from a far distance.
�t���i�K���F���������Ă���������ƁA������܂�
Flanagan: We'd be thankful if you take it that way, sir.
�t���i�K���F�Ȃɂ���A�T�C�R�~�����l�̓��@�͂𑝂₷�Ƃ����Ă��A�A�A
Flanagan: As you know, even psychomu can enhance pilot's insight....
�V���A�F�����A�A�����̂��H
Char: Lalah, are you all right?
�����A�F���v�ł��B�������΂炭����Ύ���ɏo���܂�
Lalah: I'm fine now, sir. I can go out again soon.
�V���A�F�����A�A���Œ��q�ɂ̂肷����Ɩ����ɂȂ邼
Char: Lalah, doing too far in battlefield would cause you to lose your life.
�����A�F�u���E�u�������������ł�
Lalah: Braubro is landing, sir.
�V���A�F��A�悵�A�u���b�W�ɏオ�낤
Char: M, All right, let's go upto the bridge.
�����A�F�͂�
Lalah: Yes
�����A�F�V�����A�E�u���Ƃ������A�C�ɂȂ�܂�
Lalah: I feel anxious about that man, Chalia Bull.
�V���A�F�Ȃ����H
Char: Why is it?
�����A�F���̕����A�卲�̌䗧������l�������邩�ǂ���
Lalah: I'm anxious about that man would ever take in account of your situation, Colonel.
�V���A�F�����������Ƃ́A�����A�͋C�ɂ���K�v���Ȃ�
Char: You don't need to worry about such matters, Lalah.
�V���X�F�V���X�E�p�p���X���сA�V�����A�E�u����сA�����A�����������܂����B
Sims: Lieutenant Sims Papalos, Captain Chalia Bull, is here, sir.
�V���A�F�����낤�A�V���A���B
Char: Good to see you, I'm Char.
�V���A�F�����炪�G�����X�̃p�C���b�g�A�����A�E�X������
Char: And this is Hermes's pilot, Second lieutenant Lalah Sun.
�V���X�F�t���i�K���@�ւ̔鑠���q�Ƃ����郉���A�H
Sims: Flanagan institute's favorite, Lalah?
�V���A�F�Ȃɂ��H
Char: Any question?
�V���X�F���A�����A���т̌R���̗p�ӂ��Ȃ��̂��ƁH
Sims: No, sir. I just wondered whether an uniform is prepared for her.
�V���A�F�⋋�����ɂ͌����Ă���̂����ȁB
Char: I already sent an order to the supply unit, though.
�V���A�F����ȃ]���]�������i�D�Ŋ͂̒�������܂���č����Ă���̂�
Char: I'm confused at her wearing this draging outfit all the time in the battleship.
�V���X�F�V�����A�E�u����сH
Sims: Colonel Chalia Bull?
�V�����A�F���ށA�A�A
Chalia: H'm...
�V�����A�F�Ȃ�قǁA�A�A
Chalia: I see.
�V�����A�F�卲�A���̏����A����A�����A���т���͉����������܂��B
Chalia: Colonel, I can feel something from this girl, no, Lieutenant Lalah.
�V�����A�F�����A�͂̂悤�Ȃ��̂��A�A�A
Chalia: It's something like a power...
�V���A�F�ŁA��т͎����牽��������̂��ˁH
Char: Then, what do you feel from me, Captain?
�V�����A�F����A���́A�卲�̂悤�ȕ����D���ł��B
Chalia: O, I admire a man like you Colonel.
�V�����A�F���S�́A�傫�������������������
Chalia: I believe if you can have your mind broad,
�V�����A�F�W�I���̂��߂ɑf���炵�����Ƃ��Ǝv���܂���
Chalia: it would be contributing to country of Zeon, sir.
�V���A�F�ǂ������Ƃ��āA�����Ƃ��Ă�����
Char: I'll take that word as a good advice from you.
�V���A�F���́A�܂��F�l���ӂ����悤��
Char: It seems like I found another new friend.
�V���A�F��낵�����ށA���
Char: Let's be a good company, Capatain.
�V�����A�u���F�����A�����A��X���j���[�^�C�v�Ȃ�j���[�^�C�v�S�̂̕��a�̂��߂ɈĂ���̂ł��B
Chalia: Yes, sir. If we are the newtypes, I'm concerning for the peace of whole newtype beings, sir.
�V���A�F�l�ޑS�̂̂��߂ɁA�Ƃ����Ӗ��ɂƂ��Ă����̂��ȁH
Char: May I take that word as for the whole human beings?
�V�����A�F�͂�
Chalia: Yes, sir.
�V���A�F�����A�A���邩�H��т̂�������邱�Ƃ��H
Char: Lalah, do you get what Captain has told?
�����A�F�͂�
Lalah: Yes, Colonel.
�V�����A�F�����A���т͂悢�͂��������̂悤���ȁH
Chalia: Lieutenant Lalah, you must be possessing a good power in you.
�V���A�F�����ȁA�V�����A�u�����
Char: But, we've one problem, Captain Chalia Bull.
�V���A�F��������Ȃ��ƂɁA�K���_���Ƃ������r���X�[�c�̃p�C���b�g���j���[�^�C�v�炵��
Char: What's annoying is that the pilot on a mobilesuit called Gundam seems to be a Newtype also.
�V���A�F�܂�A�A�M�͂��łɃj���[�^�C�v������ɓ������Ă���Ƃ������Ƃ�
Char: In other words, Federation is casting a newtype into the actual battles already.
�V�����A�F���蓾�邱�Ƃ�
Chalia: That's quite possible...
�~���C�F�n���g�A�N���Ă����́H
Mirai: Hayato, can you get up already?
�n���g�F�����܂���A���S�z������
Hayato: Sorry about making all those troubles.
�~���C�F���A�����ł���́H
Mirai: What's the trouble?
�A�����F�K���_���̑��c�n���A������ƃI�[�o�[�q�[�g�C���Ȃ�ł��A����ŁA�A�A
Amuro: Gundam's control circuit is overheated a little. So...
�����A�F�Ȃ��A��т����A�����ɂȂ�̂ł��H
Lalah: Why do you sent out Captain alone, sir?
�V���A�F���V������̂��ȁA�u���E�u���̃e�X�g���������Ƃ����Ă����Ȃ�����
Char: He is too upright. I couldn't stop him go out to test Braubro.
�����A�F�����ł��傤���H
Lalah: Do you really mean that?
�V���A�F�s�����H���̓G�����X�����S�Ƀ����A�ɍ����悤�ɒ������Ă����ʌ���A�����A���o���͂�����
Char: Don't you like that? I won't send you out for sortie till hermes is fixed to suit for Lalah perfectly.
�Z�C���F�ǂ���
Sarah: Please come in.
�Z�C���F���݂܂���A�킴�킴�A�A�A
Sarah: Thank you for taking time...
�u���C�g�F����
Bright: Never mind.
�u���C�g�F����Ȏ��ɁA�Ȃɂ��ˁH
Bright: What is it in such a moment?
�Z�C���F���Ȃ��̌���������Ă���������
Sarah: I want to remove your misunderstanding.
�u���C�g�F�l�̌���H
Bright: My misunderstanding?
�Z�C���F��������ł��傤�A�������̃V���A��m���Ă��Ă������Ă�������
Sarah: You must be annoyed at me hiding that I have an acquaintance with Char, right?
�u���C�g�F�܂���
Bright: Naturally
�Z�C���F�V���A�́A���̌Z�Ȃ�ł�
Sarah: Char is my brother.
�u���C�g�F�Z�H�Z����H�܂��A���ꂪ�Ȃ�ŁH
Bright: Your brother? But, how come?
�Z�C���F����́A���낢��ƂˁA�A�A
Sarah: I've a lot of circumstances for that.
�u���C�g�F�ŁA�͂��~������Ȃ̂��H
Bright: Then, are you going to get off from this ship?
�Z�C���F�����A�����A������ł��Ȃ��ł��傤��
Sarah: No, I can't do that by now.
�Z�C���F�z���C�g�x�[�X�Ɉ��������邵�A����ɏo�������Ȃ����Ƃ��o����ƐM���Ă���Z���v���Ǝh���Ⴆ�Ă��������āA�A�A
Sarah: I'm already familiar with Whitebase, and what's more, when I think of my brother who believes he can do what he can't do, I don't mind dying together with him...
�u���C�g�F�Z�C���I
Bright: Sarah!
�Z�C���F�Z�͂��ɂ��ł��B���̖{���̖]�݂��䂪�߂Ď󂯎~�߂āA�������ł���Ȃ��
Sarah: My brother is becoming a human fiend. He is distorting his father's true will, and he think he can accomplish it.
�Z�C���F�L���X�o���Z���񂶂Ⴀ��܂���
Sarah: He's not my brother Cathbal.
�u���C�g�F���ɂ��A�A�A
Bright: Fiend...
�u���C�g�F�{�������A�L���X�o��
Bright: Is it his true name, Cathbal?
�Z�C���F�����A�L���X�o���Z����A�A�A
Sarah: Yes, my brother Cathbal...
�u���C�g�F�ŁH
Bright: And?
�Z�C���F�́A���߂�Ȃ����A�u���C�g�A����
Sarah: Oh, sorry. Bright, here.
�Z�C���F�Z�����ɂ��ꂽ���̂̂הł��B
Sarah: This is the gold bars my brother gave me.
�Z�C���F������A�z���C�g�x�[�X�݂̂�Ȃŕ����Ă�������
Sarah: Please share it with everyone on Whitebase.
�u���C�g�F���̕����A�����̂��H
Bright: Is that what you prefer to do?
�Z�C���F�����������肵�܂�
Sarah: That'll make me feel clear.
�Z�C���F����Ȏ�������Ȍ������͂Ȃ��Ǝv���܂�����
Sarah: I know I'm saying something very selfish, though.
�u���C�g�F�Z�C���̑I�񂾓��͐h����
Bright: Sarah, you chose a very tough way of life.
�Z�C���F���m���Ă�������
Sarah: I'm aware of that.
�u���C�g�F�������B�ȑO�Ɠ����悤�ɌN������������
Bright: All right, then, I'll treat you like the way we treated you before.
�Z�C���F���肪�Ƃ��A�u���C�g����
Sarah: Thanks, Bright.
�u���C�g�F����A�N�̋����ɂ͌h�����邾����
Bright: Never mind. I'm only impressed at your strong will. 
�u���C�g�F���ōl����قǁA�y�Ȃ��Ƃł͂Ȃ��Ǝv�����ȁB
Bright: But, I think it's not going to be easy as you think in mind.
�u���C�g�F�܁A���Ăɂ��邼�A�Z�C��
Bright: Well, I'm counting on you, Sarah.
�Z�C���F�킩���Ă����
Sarah: Sure
�}�[�J�[�F�G�p�g���[���͂炵�����̃L���b�`�A�\���������}���@�̔��i�v���ł�
Marker: We have detected an enemy which seems to be a patrol ship. Solomon has demanded us to intercept it.
�u���C�g�F�Ȃ�ł�����ł��A�������ɂ�点��̂��H
Bright: They are gonna dump all their burdens on us, are they?
�~���C�F�M������Ă�̂�A�u���C�g
Mirai: We're trusted by them, Bright.
�u���C�g�F���Ƃ���ł����H
Bright: Even we're expertised in decoying?
�u���C�g�F��[���A�e�@�ɔ��i������I
Bright: All right, start launching all the fighters.
�}�[�J�[�F�K���_���A�K���L���m���A�f�t�@�C�^�[�A���i������
Marker: Gundam, Guncannon, Gfighter, sally out immediately!
�Z�C���F�n���g�A���v�Ȃ́H
Sarah: Hayato, are you okay?
�n���g�F�����A���v�ł��B�Z�C������
Hayato: I'm fine now, Sarah.
�n���g�F�x�񂾕��A�Ƃ肩�����܂�
Hayato: I'll make up my absense.
�Z�C���F�ł��A�����͌���Ō��w�҂�A�������߂��܂ł͂�
Sarah: But, you must be a observer today, until you retrieve your sense.
�A�����F��H�����
Amuro: Huh? It's coming!
�A�����F�O�@�ɂ݂��邪�A�A�A
Amuro: It appears to be 3 of them, though...
�A�����F�Ⴄ�ȁA�����A���Ⴀ�Ȃ��A�ʂ̉�����
Amuro: But, it's not Lalah. It's a different one.
�V���X�F�V�����A�u����сA�G���L���b�`���܂����B
Sims: Captain Chalia Bull, we've detected the enemy.
�V���X�F�퓬�͂��C�����܂�
Sims: I'll leave the battles to you.
�V�����A�F���ɁA�ǂ��܂ŏo���邩�A�f�[�^�͂Ƃ��Ă����Ă�������
Chalia: Please record the data as to know how far I can do.
�V���X�F�����ł�
Sims: Roger that.
�V���X�F���܂��A���
Sims: It's coming, Captain.
�V�����A�F�����܂��A����Ă݂܂��傤
Chalia: I see it. I'll have a try.
�V�����A�F����́A�������I
Chalia: This is incredible!
�V�����A�F�G�̃p�C���b�g�́A������̈ʒu�ƒn���̈꒼������߂�̂��H
Chalia: Could he anticipate the line between my point and the earth.
�A�����F�ȂɁH
Amuro: What?
�A�����F�Ⴄ���A�������Ƃ́I
Amuro: It's not the one I saw before!
�A�����F�����[
Amuro: It went below!
�A�����F���[
Amuro: Shit!
�A�����F���A��͂�K���_���̔������݂��I
Amuro: As we expect, Gundam's reaction is slow!
�V�����A�F�������A���r���X�[�c�ƃp�C���b�g���B
Chalia: It's incredible pilot and the mobilesuit.
�V�����A�F���̃p�C���b�g�����^�̃j���[�^�C�v�ɈႢ�Ȃ�
Chalia: That pilot must be the true newtype!
�V�����A�F�����łȂ���΁A���̃u���E�u���̃I�[�������W�U�����������킯���Ȃ�
Chalia: If he isn't, then, he won't be able to evade the all range attack of Braubro!
�V�����A�F���I
Chalia: Ugh!
�n���g�F����[�A�Q�@���R�@�̃��r���A�[�}�[������̂��H
Hayato: Wah, is there 2 or 3 mobilearmors around?
�A�����F������I���̓G�͂����̃��r���A�[�}�[�Ƃ͈Ⴄ���A������I
Amuro: Get back! this mobilearmor is not the same as the one we used to fight before. Get back!
�J�C�F����[
Kai: Wah
�Z�C���F�J�A�J�C�I
Sarah: Kai!
�Z�C���F�ǁA�ǂ�����H
Sarah: Where is it from?
�n���g�F�J�C����A�ǂ����H
Hayato: Kai! Where is it?
�A�����F������A���̓G�͈Ⴄ�񂾁I����
Amuro: Get back, this enemy is different!
�A�����F�K���_���̔������I�������H
Amuro: Is Gundam getting slow on reaction?
�V�����A�F���̃p�C���b�g�́A���΂���̍U�����ǂ񂾁H
Chalia: That pilot could anticipate the attack from opposite side!
�A�����F�ǂ��������Ƃ��H�G�͈�@�̃��r���A�[�}�[�̂͂���
Amuro: How does it happen? It's supposed to be a mobilearmor alone.
�A�����F�I�[�o�[�q�[�g���A���I
Amuro: It's overheated!
�A�����F�G�́[�H
Amuro: Where does it go?
�V�����A�F��A�����H
Chalia: M? What?
�V�����A�F�������̂��H
Chalia: It's found us!
�V�����A�F�V���X���сA������I
Chalia: Lieutenant Sims, run!
�V���X�F���I
Sims: Eh!
�A�����F��������H
Amuro: Have I made it?
�A�����F�������A�K���_���ɖ����������߂���
Amuro But, I overworked Gundam too far...
�A�����F�K���_���̑��c�n���l�̃X�s�[�h�ɂ��Ă���Ȃ���
Amuro: Gundam's control circuit is not catching up my speed.
�A�����F���A�������̂悤�ȁA�G��������A�����A�A�E�g�����A�A�A
Amuro: If I face an enemy like that one again, I'll be over...
�V�����A�F�V�����A�u���܂œ|���ꂽ���A�A�A
Chalia: It defeated Chalia Bull, too...
�V���A�F�ƂȂ�ƁA�K���_���A�p�C���b�g���j���[�^�C�v���Ƃ������Ƃ�
Char: This means, Gundam's pilot is a newtype.
�����A�F���A�����G�����X�ŏo��΁A�K���_����|���܂�
Lalah: If I launch Helmes right now, I can defeat Gundam.
�V���A�F���Ȃǂ�ȁA�����A
Char: Don't underestimate it, Lalah
�V���A�F�A�M���j���[�^�C�v������ɓ������Ă���ƂȂ�ƁA�K���_���ȊO�ɂ��A�A�A
Char: If Federation is throwing in a newtype into the actual battle, they might have other newtypes...
�����A�F�����ł��傤���H
Lalah: Do you really think so?
�V���A�F�킢�͊댯��`���Ă͂Ȃ�ʁB
Char: You mustn't endanger yourself in battle.
�V���A�F���Ȃ��Ƃ��A�\�������ɂ���K���_���͊댯��
Char: In any case, Gundam in Solomon is a dangerous one.
�V���A�F����ɁA�V�����A�u���̂��Ƃ����񂪂��Ă���
Char: Besides, we shoud pay regard for Chalia Bull.
�V���A�F�ނ́A�M�����l�ƃL�V���A�l�̊ԂŊ�p�ɗ����܂��ʎ�����m���Ă����s�K�Ȓj��
Char: He was a miserable man who knew that he can't be sly to play his role between General Giren and Kishiria.
�V���A�F�������悭�A���Ȃ��Ă�ꂽ�����ł��ނɂƂ��āA�A�A
Char: Perhaps, it was fortunate for him that he could fight out like a man.
�����A�F�卲�A�卲�͂����܂ŁH
Lalah: Colonel, are you considering that far?
�V���A�F�����A�A�A�A
Char: Lalah...
�V���A�F�j���[�^�C�v�͖��\�ł͂Ȃ��B
Char: Newtype is not almighty.
�V���A�F�푈�̐��ݏo�����l�ނ̔߂����ϗe���������̂�
Char: Possibly, it might be a sad form of human what war have created.
�����A�F����ȁA����Ȃ��Ƃ��I
Lalah: Clolonel, why do you say such!
����F����A�z���C�g�x�[�X�ł́A�[���Ȏ��ԂɊׂ��Ă���
Narration: In the meantime, Whitebase is facing a serious trouble
����F�S�z����Ă����K���_���̑��c�n�̂Ђ��݂������̂��̂ƂȂ���
Narration: The distortion of Gundam's control circuit crews were worrying about is now becoming a realistic problem.
����F�܂�A�A�����̔��B���͂��߂����ː_�o�ɁA�K���_���̃V�X�e�������Ă����Ȃ��Ȃ����̂ł���
Narration: Namely, Gundam's system can no longer catch up Amuro's reflex which is starting to develop.